Međunarodni festival slikovnice “Ovca u kutiji”
Od 12.9. do 15.9.2017. u Pazinu se održava drugi Međunarodni festival slikovnice Ovca u kutiji.
Veselimo se Vašem dolasku
Program:
UTORAK, 12. rujna / TUESDAY, 12th of September
BLEEE – SLIKOVNICA U IZLOGU! / BAAA – A PICTURE BOOK IN A SHOP WINDOW!
Izlozi pazinskih dućana / Pazin shop windows
BLEEE – SLIKOVNICA U KUĆICI! / BAAA – PICTURE BOOK IN A COTTAGE!
/ 9.30H – 12H & 17H – 19H / Prigodna prodaja slikovnica/ Picture book sale
Trg Slobode
OVCA U KUTIJI / SHEEP IN THE BOX / 10H / Predstavljanje slikovnica – dobitnica nagrade za najbolju hrvatsku slikovnicu OVCA U KUTIJI / Presentation of picture books – winners of the SHEEP IN THE BOX prize for best Croatian picture book
Gradska knjižnica Pazin / travnjak
BLEEEEEEEE – press konferencija / BAAAAAAA – press conference / 11H /
Gradska knjižnica Pazin
NA SVA ZVONA / OUT LOUD / 17H / prijem gostiju Festivala kod gradonačelnika / reception of Festival guests at the Mayor’s
Grad Pazin
OVCA U GALERIJI / THE SHEEP IN THE GALLERY / 18H /
QUINT BUCHHOLZ & KESTUTIS KASPARAVIČIUS – svečano otvorenje međunarodne izložbe ilustracija i Drugog međunarodnog festivala slikovnice OVCA U KUTIJI / grand opening of the international illustration exhibition and of the Second international picture book festival SHEEP IN THE BOX
Društvo likovnih stvaratelja Pazin, LG Galerija
ISTJERIVANJE OPAKE ŽIVINE / EXORCISM OF THE MEAN BEAST / 20H /
Teatar kao slikovnica / Theatre as a picture book
Text: Milica Lukšić (Croatia), Director: Lovro Krsnik (Croatia), Masks: Saša Škorić (Bosnia and Herzegovina). Performing: students of the Academy of dramatic arts in Zagreb
Muzej Grada Pazina, Pazinski kaštel
SRIJEDA, 13. rujna / WEDNESDAY, 13th of September
BLEEE – SLIKOVNICA U IZLOGU! / BAAA – A PICTURE BOOK IN A SHOP WINDOW!
Izlozi pazinskih dućana / Pazin shop windows
BLEEE – SLIKOVNICA U KUĆICI! / BAAA A PICTURE BOOK IN THE COTTAGE! / 9.30H – 12H & 17H – 19H / Prigodna prodaja slikovnica / Picture book sale
Trg Slobode
OVCA U KUTIJI / SHEEP IN THE BOX / 10H / Predstavljanje slikovnica – dobitnica nagrade za najbolju hrvatsku slikovnicu OVCA U KUTIJI / Presentation of picture books – winners of the SHEEP IN THE BOX prize for best Croatian picture book
Gradska knjižnica Pazin / travnjak
PROFESIJA – ILUSTRATOR / PROFESSION – ILLUSTRATOR / 11H /
QUINT BUCHHOLZ (Germany)
Razgovor s projekcijom / Conversation with a projection
Gimnazija i strukovna škola Jurja Dobrile, Pazin
PLOVEĆI U ORAHOVOJ LJUSCI / SAILING IN A WALNUT SHELL / 13H / predstavljanje slikovnice / picture book presentation / text: Corrado Premuda (Italy), illustrations: Irina Kivela (Croatia)
Pazinski kolegij – Klasična gimnazija
OD IDEJE DO SLIKOVNICE / FROM AN IDEA TO A PICTURE BOOK / 8.30H /
KESTUTIS KASPARAVIČIUS (Lithuania)
Gradska knjižnica Novigrad – Cittanova
O SLIKOVNICAMA I ČITANJU / ABOUT PICTURE BOOKS AND READING / 17H /
Daniela Skoković (Serbia), Urška Bonin (Slovenia), Kestutis Kasparavičius (Lithuania), Quint Buchholz (Germany), Saša Škorić (Bosnia and Herzegovina), Corrado Premuda (Italy), Kristina Čunović (Croatia)
Moderatori / Moderators: Ana Đokić & Iva Ciceran
PAZI, SLIKOVNICA! / WATCH OUT, A PICTURE BOOK! / 17H /
Predstavljanje slikovnice O ZMAJU KOJI JE VOLIO CVIJEĆE / picture book presentation ABOUT A DRAGON WHO LOVED FLOWERS / Text: Ema Pongrašić (Croatia), illustrations: Dobrosav Bob Živković (Serbia)
Nagrada OVCA U KUTIJI dječjeg žirija 2016. / SHEEP IN THE BOX children jury prize 2016
Cerovlje
PAZI, SLIKOVNICA! / WATCH OUT, A PICTURE BOOK! / 18.30 H /
Predstavljanje slikovnice SIRUP PROTIV MAČJEG KAŠLJA / picture book presentation SYRUP FOR CAT’S COUGH / Text: Silvija Šesto (Croatia), illustrations: Vanda Čižmek (Croatia)
Nagrada OVCA U KUTIJI dječjeg žirija 2016. / SHEEP IN THE BOX children jury prize 2016
Lupoglav
PAZI, OGULINSKI FESTIVAL BAJKE! / WATCH OUT, OGULIN FAIRYTALE FESTIVAL! / 18. 30H /
Gradska knjižnica Pazin / travnjak
SAMO ZA PUNOLJETNE – OFF PROGRAM / ONLY FOR ADULTS – OFF PROGRAM / 21H / Priče za odrasle / Stories for grown-ups – Zoran Pongrašić (Croatia) & koncert iznenađenja / surprise concert
Bunker
ČETVRTAK, 14. rujna / THURSDAY, 14th of September
BLEEE – SLIKOVNICA U IZLOGU! / BAAA – A PICTURE BOOK IN A SHOP WINDOW!
Izlozi pazinskih dućana / Pazin shop windows
BLEEE – SLIKOVNICA U KUĆICI! / BAAA – PICTURE BOOK IN THE COTTAGE! / 9.30H – 12H & 17H – 19H / Prigodna prodaja slikovnica / Picture book sale
Trg Slobode
OVCA U KUTIJI / SHEEP IN THE BOX / 10H /
Predstavljanje slikovnica – dobitnica nagrade za najbolju hrvatsku slikovnicu OVCA U KUTIJI / Presentation of picture books – winners of the SHEEP IN THE BOX prize for best Croatian picture book
Gradska knjižnica Pazin / travnjak
PROFESIJA – ILUSTRATOR / PROFESSION – ILLUSTRATOR / 10H /
KESTUTIS KASPARAVIČIUS (Lithuania)
Društvo Naša djeca, Pazin
PLOVEĆI U ORAHOVOJ LJUSCI / SAILING IN A WALNUT SHELL / 11H/ predstavljanje slikovnice / picture book presentation / text: Corrado Premuda (Italy), illustrations: Irina Kivela (Croatia)
Gradska knjižnica i čitaonica Pula
OVCA U GALERIJI / THE SHEEP IN THE GALLERY / 12h / Majica kao slikovnica / A t-shirt as a picture book / Literary-artistic workshop by SAŠA ŠKORIĆ (Bosnia and Herzegovina)
Društvo likovnih stvaratelja Pazin, LG galerija
OD IDEJE DO SLIKOVNICE / FROM AN IDEA TO A PICTURE BOOK / 13H /
QUINT BUCHHOLZ (Germany)
Škola za turizam, ugostiteljstvo i trgovinu Pula
ZAŠTO (NE) VOLIM BAJKE / WHY I (DON’T) LIKE FAIRYTALES / 13H /
ZORAN PONGRAŠIĆ (Croatia)
Gradska knjižnica Poreč
LETI, LETI… KNJIGA! / IT FLIES, IT FLIES… A BOOK! / 15.30H /
Zip-line Pazin
OVCA U KUTIJI / SHEEP IN THE BOX / 18H /
Predstavljanje slikovnica – dobitnica nagrade za najbolju hrvatsku slikovnicu OVCA U KUTIJI / Presentation of picture books – winners of the SHEEP IN THE BOX prize for best Croatian picture book
Karojba
PAZIN KAO SLIKOVNICA / PAZIN AS A PICTURE BOOK / 18.30H
Knjiga u ruku, put pod noge – književna šetnja Pazinom / A literary walk through Pazin
Polazak ispred Gradske knjižnice / Departure in front of the City library
SAMO ZA PUNOLJETNE – OFF PROGRAM / ONLY FOR ADULTS – OFF PROGRAM / 21H /
O ženama i muškarcima / About women and men
Na hrvatskom i engleskom pripovijedaju / Told in Croatian and English by: Erika Katačić Kožić & Srebrenka Peregrin
Bunker
PETAK, 15. rujna / FRIDAY, 15th of September
BLEEE – SLIKOVNICA U IZLOGU! / BAAA – A PICTURE BOOK IN A SHOP WINDOW!
Izlozi pazinskih dućana / Pazin shop windows
BLEEE – SLIKOVNICA U KUĆICI! / BAAA – PICTURE BOOK IN THE COTTAGE! / 9.30H – 12H & 17H – 19H / Prigodna prodaja slikovnica / Picture book sale
Trg Slobode
BAO BAOBAB I MALA KIBIBI / BAO BAOBAB AND LITTLE KIBIBI / 9H /
Predstavljanje slikovnice / Picture book presentation/ Text: Ana Đokić (Croatia), illustrations: Dubravka Kolanović (Croatia)
Nagrada OVCA U KUTIJI stručnog žirija, 2016. / SHEEP IN THE BOX grand jury prize 2016
Osnovna škola Vladimira Nazora, Pazin
OVCA U KUTIJI / SHEEP IN THE BOX / 9.30H /
Predstavljanje slikovnica – dobitnica nagrade za najbolju hrvatsku slikovnicu OVCA U KUTIJI / Presentation of picture books-winners of the SHEEP IN THE BOX prize for best Croatian picture book
Gradska knjižnica Pazin / travnjak
PRIČAM TI PRIČU / TELLING YOU A STORY / 10H /
Erika Katačić Kožić & Srebrenka Peregrin
Gradska knjižnica Pazin / travnjak
PLOVEĆI U ORAHOVOJ LJUSCI / SAILING IN A WALNUT SHELL / 12H/ predstavljanje slikovnice / picture book presentation / text: Corrado Premuda (Italy), illustrations: Irina Kivela (Croatia)
Osrednja knjižnica Srečka Vilharja, Koper
PROFESIJA – PRIPOVJEDAČ / PROFESSION – STORYTELLER / 12H /
ERIKA KATAČIĆ KOŽIĆ & SREBRENKA PEREGRIN
Gradska knjižnica Pazin / travnjak
OVCA U KNJIŽNICI / THE SHEEP IN THE LIBRARY / 11th- 15th of September / Međunarodna izložba ilustracija SLIKOVNICA- PROZOR U SVIJET / International illustration exhibition PICTURE BOOK – A WINDOW TO THE WORLD
Osrednja knjižnica Srečka Vilharja, Koper
