Digitalizirana građa – Tugomil Ujčić: Žrtvena trodnevnica
(drama)
Tugomila Ujčića najčešće se opisuje kao pjesnika, dramatika i publicista. Njegovom stvaralaštvu uz dramske tekstove kao što su Tri riječka junaštva, povijesne slike Rijeke iz Napoleonskih ratova (1957.), Pod usijanom krunom, dramska vizija u tri slike, Brionska balada, tragedija u tri čina (1958.) itd., svakako treba pridodati Žrtvenu trodnevnicu, dramu u tri dana nastalu 1971. godine, povodom tridesete godišnjice kragujevačke tragedije. Nakon završetka studija u Beogradu 1929. godine Ujčić kao gimnazijski profesor 1941. godine dolazi u Drugu mušku realnu gimnaziju u Kragujevcu. U listopadu 1941. godine njemačka vojska izvršava masovno strijeljanje više od 2500 građana Kragujevca i okolnih mjesta. Žrtvena trodnevnica predstavlja svojevrsnu posvetu autora žrtvama toga zločina, pogotovo jer je među stradalima bilo mnogo Ujčićevih kolega i prijatelja profesora, kao i učenika gimnazijalaca kojima je predavao. Drama se sastoji od tri čina, tri dana (od 20. do 22. listopada) čiji je pripovjedač Pesnik koji iz svoje sobe u početku pasivno i s nevjericom opisuje nemile događaje koji dovode do tragedije. Lica koja se javljaju u drami predstavljaju presjek svih sudionika tragedije pa tako imamo žrtve: Profesora, Đaka, Starca, Dečaka I i II, Talaca itd., obitelji žrtava kao što su majke i djevojke, ali i njemačke časnike i zapovjednike odgovorne za zločin. Vrhunac, a ujedno i zaključak drame predstavlja pripovjedačev poziv i uključenje u borbu protiv okupatora. Događaji iz 1941. imali su veliki utjecaj na život i stvaranje Tugomila Ujčića jer je autor uz ovu dramu 1966. godine izdao zbirku pjesama Bilo me stid što ostadoh živ kao i pjesme i dramski tekst 1988. godine pod naslovom Nad humkama streljanih Kragujevčana.
(drama)
Tugomil Ujčić is mostly described as a poet, dramatist and publicist. To his other dramatic texts, such as The Three Heroisms of Rijeka (1957), the historical picture of Rijeka from the era of Napoleonic wars, Under the Ardent Crown, a dramatic vision in three pictures, The Ballad of Brioni (1957), a tragedy in three acts etc. one must certainly add the drama issued in 1971 on the occasion of the 30th anniversary of the Kragujevac Massacre titled The Three-day Sacrifice.
After finishing his studies in Beograd in 1929, Ujčić became a High school teacher in the Second Male Real Gymnasium in Kragujevac in 1941. In October of 1941 the German Army executed over 2500 citizens of Kragujevac and the surrounding villages. The Three-day Sacrifice represents a kind of a dedication to the victims of the crime especially knowing that a lot of Ujčić’s collegues and friends, as well as Ujčić’s students from the Gymnasium, were victims too. Drama consists of three acts representing three days (October 20th to 22nd) narrated by the Poet who describes the events leading to the tragedy, watching them happen passively and in disbelief from his room. Characters represented in the drama are the intersection of all participants of the tragedy, i.e. the victims are a Professor, a Student, an Old Man, Boy I and II, Hostages etc., families of the victims – mothers and girlfriends, but also the German soldiers and commanders responsible for the crimes. The culmination of the drama, which is also its conclusion, represents the narrators’ invitation and involvement into the battle against the oppressors. The events from 1941 had a large influence on the life and creation of Tugomil Učić because the author, besides this drama, issued a collection of poems in 1966 titled I was ashamed to have lived as well as poems and a dramatic text in 1988 titled Over the mounds of the Victims of Kragujevac.
(dramma)
Tugomil Ujčić è spesso descritto come poeta, drammaturgo e pubblicista. Oltre a testi drammatici come Tri riječka junaštva (Tre fiumi dell’eroismo), alle immagini storiche di Fiume delle guerre napoleoniche (1957), Pod usijanom krunom (Sotto la corona rovente), una visione drammatica in tre immagini, Brionska balada (La Ballata di Brioni), una tragedia in tre atti (1958), ecc. è certamente necessario aggiungere alla sua creatività l’opera Žrtvena trodnevnica (Tre giornate di sacrifici), un dramma di tre giorni realizzato nel 1971, in occasione del trentesimo anniversario della tragedia di Kragujevac. Dopo aver completato i suoi studi a Belgrado nel 1929, Ujčić giunse al Secondo Ginnasio maschile reale di Kragujevac come insegnante di scuola media superiore nel 1941. Nell’ottobre del 1941, l’esercito tedesco eseguì un’esecuzione di oltre 2.500 cittadini di Kragujevac e delle città circostanti. La Triade del Sacrificio, ossia le Tre giornate di sacrifici rappresenta una sorta di dedica dell’autore alle vittime di quel crimine, soprattutto perché tra le vittime c’erano molti colleghi e amici professori di Ujčić, oltre a studenti delle scuole superiori a cui insegnava. Il dramma si compone di tre atti, tre giorni (dal 20 al 22 ottobre), il cui narratore è il Poeta, che inizialmente, passivamente e incredulo, descrive dalla sua stanza gli eventi spiacevoli che portano alla tragedia. I volti che appaiono nel dramma rappresentano una specie di riassunto di tutti i partecipanti alla tragedia, quindi abbiamo le vittime: Professore, Studente, Vecchio, Ragazzi I e II, Ostaggi, ecc., le famiglie delle vittime come madri e ragazze, ma anche ufficiali e comandanti tedeschi responsabili del delitto. Il clou e allo stesso tempo la conclusione del dramma è l’invito e il coinvolgimento del narratore nella lotta contro gli occupatori. Gli eventi del 1941 hanno avuto un grande impatto sulla vita e sull’opera di Tugomil Ujčić, perché nel 1966 l’autore ha pubblicato una raccolta di poesie, Bilo me sram što ostadoh živ (Mi vergognavo di essere rimasto in vita), oltre a poesie e un testo teatrale nel 1988 dal titolo Nad humkama streljanih Kragujevčana (Sulle lapidi degli abitanti di Kragujevac fucilati).
