Posudite od prevodilaca

U sklopu projekta „Posudite od prevodilaca” Društva hrvatskih književnih prevodilaca pazinski srednjoškolci imali su priliku iz prve ruke doznati sve tajne prevoditeljskog zanata!

Naši su gosti bili prevoditelji Ana Vasung i Ivica Baković, a u središtu razgovora bili su njihovi prijevodi s makedonskog i bugarskog. Ana Vasung predstavila je „Četvrtak” Zdravka Evtimova, u hrvatskom prijevodu Ivice Bakovića, dok je on predstavio Anin prijevod knjige „Moja rođakinja Emilija” Vlade Uroševića.

Kroz ovaj dinamičan dijalog, učenici su otkrili kako izgleda svakodnevni život i rad prevoditelja, s kojim se sve izazovima susreću te o čemu sve moraju promišljati dok prenose duh i poruku djela s jednog jezika na drugi.

Za kraj ovog književno-prevoditeljskog susreta, svaka je škola na dar dobila po primjerak knjiga za svoju knjižnicu.